Mika Shigemori 日本　京都

May 5 to May 12

 

 

コロナ騒動になる前に、ギターと一緒に作った曲です。迦陵頻伽は仏教の想像の鳥で、インドから中国を経て日本に国境を越えて飛んできました。

ウイルスも国を越えましたが、それに負けないように友情もアートも国を越えてつながることを願います。

 

It’s a song I made with the guitar before the corona . Karyo binga is a Buddhist imaginary bird that flew across India from India to China and then to Japan.

Viruses have crossed countries, but I hope that friendship and art will be connected across countries so as not to lose.

 

Kalyabinka

Buddha Sun Kan　gatchaami

（Sanskrit）

 

Kalyobinga

beautiful  tone,　chirping,

Buddhist teaching

Spread wings and dance to paradise

（Japanese）

 

Born in india

Cross in china

Arrive in Japan

fly in the sky

Fly in paradise

Crossing the border

 

カリャビンカ

ブッダン　サンカン　ガッチャアミ

 

迦陵頻伽

妙なる音色　さえずるは

仏の教え

翼広げ　極楽に舞う

 

born in India

cross in China 

arrive in Japan

fly in the sky

fly in  the paradise 

over the  border

 

Mika Shigemori is a traditional Japanese musician, but also active in movies, theater and new contemporary fields.

私は伝統的な日本音楽の演奏家ですが、映画や演劇や現代分野でも活動しています。